30.4.14

Lời chào buổi sáng B (早上好问候语 B)

给我一个轻轻的早安吻。
Hãy cho tôi một nụ hôn chào buổi sáng nhẹ nhàng :)
Gěi wǒ yīgè qīng qīng de zǎo ān wěn


早上好!愿你今天有个好心情!
Chào buổi sáng! Chúc bạn hôm nay có một tâm trạng tốt! :)
Zǎoshang hǎo! Yuàn nǐ jīntiān yǒu gè hǎo xīnqíng!


睁开眼睛,给你一个轻轻的祝福,愿它每分每秒都带给你健康、好运和幸福。
Bạn vừa mở đôi mắt, gửi cho bạn lời chúc phúc nhẹ nhàng, mong nó từng phút từng giây mang đến cho bạn sức khỏe, may mắn và hạnh phúc! :)
Zhēng kāi yǎnjīng, gěi nǐ yīgè qīng qīng de zhùfú, yuàn tā měi fēn měi miǎo dōu dài gěi nǐ jiànkāng, hǎo yùn hé xìngfú.


人生因相遇而美好,朋友因相助而情深,恋人因相知而相爱,愿爱你的人更爱你,你爱的人更懂你!祝你天天快乐
Đời người gặp nhau là tốt đẹp, bạn bè giúp đỡ nhau mà tình thêm thâm, người yêu nhau hiểu nhau yêu nhau, chúc bạn được yêu càng nhiều, người bạn yêu càng thêm hiểu bạn! Chúc bạn vui vẻ mỗi ngày ! :)
Rénshēng yīn xiāngyù ér měihǎo, péngyǒu yīn xiāngzhù ér qíng shēn, liànrén yīn xiāngzhī ér xiāng'ài, yuàn ài nǐ de rén gèng ài nǐ, nǐ ài de rén gèng dǒng nǐ! Zhù nǐ tiāntiān kuàilè


我叫太阳每天把幸福的阳光洒在你身上,我叫月亮每天给你一个甜美的梦境,祝愿你事事如意!
Tôi bảo ông mặt trời mỗi ngày chiếu ánh nắng hạnh phúc lên người bạn, tôi bảo bà nguyệt mỗi đêm cho bạn một giấc mơ đẹp, chúc bạn vạn sư như ý! :)
Wǒ jiào tàiyáng měitiān bǎ xìngfú de yángguāng sǎ zài nǐ shēnshang, wǒ jiào yuèliàng měitiān gěi nǐ yīgè tiánměi de mèngjìng, zhùyuàn nǐ shì shì rúyì!


愿一个问候带给你一个新的心情,愿一个祝福带给你一个新的起点。
Tôi muốn một lời chào mang tới cho bạn một tâm trạng mới, muốn lời chúc phúc mang đến cho bạn một khởi đầu mới :)
Yuàn yīgè wènhòu dài gěi nǐ yīgè xīn de xīnqíng, yuàn yīgè zhùfú dài gěi nǐ yīgè xīn de qǐdiǎn

时间的巨轮无法抹去我对你的思念纵使海枯石烂,你的身影永存於我心中...

Bánh xe thời gian không thể xóa những suy nghĩ của tôi về bạn, dù cho biển cạn đá mòn, hình ảnh của bạn mãi mãi trong tim tôi...

Shíjiān de jùlún wúfǎ mǒ qù wǒ duì nǐ de sīniàn, zòngshǐ hǎikūshílàn, nǐ de shēnyǐng yǒngcún yú wǒ xīnzhōng..

早晨收到祝福会快乐一天,春天收到祝福会快乐一年;现在又是早上又是春天,我把祝福 送给你,幸福你每一秒。
Buổi sáng nhận lời chúc phúc sẽ vui vẻ cả ngày, mùa xuân nhận được lời chúc phúc sẽ hạnh phúc cả một năm; bây giờ là buổi sáng lại là mùa xuân, tôi gửi lời chúc phúc đến bạn, hạnh phúc đến với bạn từng giây! :)
Zǎochen shōu dào zhùfú huì kuàilè yītiān, chūntiān shōu dào zhùfú huì kuàilè yī nián; xiànzài yòu shì zǎoshang yòu shì chūntiān, wǒ bǎ zhùfú sòng gěi nǐ, xìngfú nǐ měi yī miǎo.


我今天送你五千万:千万要快乐,千万要健康,千万要平安,千万要顺利,千万要随时想着我(或千万要吻我)。
Hôm nay em tặng anh 5 nhất thiết: Nhất thiết phải vui vẻ, nhất thiết phải mạnh khỏe, nhất thiết phải bình an, nhất thiết phải thuận lợi, nhất thiết luôn nhớ em (hoặc nhất thiết phải hôn em) :) 

Wǒ jīntiān sòng nǐ wǔqiān wàn: Qiān wàn yào kuàilè, qiān wàn yào jiànkāng, qiān wàn yào píng'ān, qiān wàn yào shùnlì, qiān wàn yào suíshí xiǎngzhe wǒ (huò qiān wàn yào wěn wǒ).

真诚的祝愿带给远方的你,愿你事事顺心,快乐相随。
Lời chúc chân thành cho bạn phương xa, chúc bạn vạn sự như ý, luôn luôn hạnh phúc :)
Zhēnchéng de zhùyuàn dài gěi yuǎnfāng de nǐ, yuàn nǐ shì shì shùnxīn, kuàilè xiāng suí.


一觉醒来好想你,随手发去短信息,几天没见可好吗,祝你天天好心情
Vừa thức dậy nhớ em quá, liền nhắn tin, mấy ngày không gặp em khỏe không? chúc em vui vẻ mỗi ngày ! :)
Yī juéxǐng lái hǎo xiǎng nǐ, suíshǒu fā qù duǎn xìnxī, jǐ tiān méi jiàn kě hǎo ma, zhù nǐ tiāntiān hǎo xīnqíng.


 

准时向你播报天气预报:今天你将遇到金钱雨,幸福风,友情雾,爱情露,健康云,顺利霜,安全雹,开心闪。
Đúng giờ phát sóng dự báo thời tiết đến bạn: Hôm nay bạn sẽ gặp phải trận mưa kim tiền, gió hạnh phúc, sương mù tình bạn, nước tình yêu, mây sức khỏe, sương thuận lợi, mưa đá an toàn, chớp hạnh phúc :)
Zhǔnshí xiàng nǐ bōbào tiānqì yùbào: Jīntiān nǐ jiàng yù dào jīnqián yǔ, xìngfú fēng, yǒuqíng wù, àiqíng lù, jiànkāng yún, shùnlì shuāng, ānquán báo, kāixīn shǎn.


如果星星知道自己背负着所有的愿望。那它会努力地闪射。当你看见最亮的一颗星星时。那是我为你许的愿;愿你平安快乐
Nếu tất cả các ngôi sao biết rằng bản thân nó gánh vác các điều ước nguyện. Nó sẽ cố gắng lóe sáng. Khi bạn nhìn thấy một ngôi sao sáng nhất. Đó là lời ước nguyện của tôi dành cho bạn, mong bạn bình an hạnh phúc! :)
Rúguǒ xīngxīng zhīdào zìjǐ bèifùzhe suǒyǒu de yuànwàng. Nà tā huì nǔlì de shǎnshè. Dāng nǐ kànjiàn zuì liàng de yī kē xīngxīng shí. Nà shì wǒ wèi nǐ xǔ de yuàn; yuàn nǐ píng'ān kuàilè


现在每天醒来睁开眼见到的是墙上你那似阳光般的笑靥,好想哪天醒来时,第一眼所触及的是真正的你那似花般甜甜的睡容...

早安!天上的云好洁白,希望你的心情也如白云一般

但愿你的眼睛,只看得见笑容;但愿你以后每一个梦,不会一场空!


早上好亲爱的,早饭是用昨晚床上的原料做的。

..............
(còn tiếp đang dịch...xin chờ bạn nhé :)

Trần Hoàng Bảo chọn dịch từ http://hi.baidu.com

Xem thêm:

Lời chào buổi sáng A (早上好问候语 A)