29.4.14

Lời chúc phúc cuối tuần 周末祝福语

让星星送去我的祝福,让小雨送去清爽的凉风,让好运和美丽永远追随你一生,让短信一次次的奉我永远的祝福,祝周末愉快!
Để các ngôi sao đưa đi lời chúc phúc của tôi, để cơn mưa nhỏ đưa đi cơn gió mát trong lành, để may mắn và xinh đẹp luôn theo bên cuộc sống của bạn, tặng bạn lời nhắn một lần nữa, lời chúc phúc mãi mãi của tôi, chúc cuối tuần vui vẻ! :)
Ràng xīngxīng sòng qù wǒ de zhùfú, ràng xiǎoyǔ sòng qù qīngshuǎng de liáng fēng, ràng hǎo yùn hé měilì yǒngyuǎn zhuīsuí nǐ yīshēng, ràng duǎnxìn yīcì cì de fèng wǒ yǒngyuǎn de zhùfú, zhù zhōumò yúkuài!

寂寂的清晨有微微的清风,微微的清风有丝丝的凉意,丝丝的凉意里有我轻轻的问候!愿我的问候能消除你酷暑的炎热,带给你一天的好心情!
Buổi sáng yên tĩnh có một cơn gió mát nhè nhẹ, cơn gió mát nhè nhẹ có chút cảm giác mát mẻ, chút cảm giác mát mẻ có lời chào êm ái của tôi! Mong lời chào của tôi có thể hạ nhiệt nóng bức của mùa hè, mang tới cho bạn một tâm trạng tốt! :)
Jí jí de qīngchén yǒu wéiwéi de qīngfēng, wéiwéi de qīngfēng yǒu sī sī de liángyì, sī sī de liángyì li yǒu wǒ qīng qīng de wènhòu! Yuàn wǒ de wènhòu néng xiāochú nǐ kùshǔ de yánrè, dài gěi nǐ yītiān de hǎo xīnqíng!

问候一声:周末好,愿凉爽的夏风吹走的是您的烦恼,带来的是一整个星期的好运.送一份美丽让周末好心情,送一份关怀让您骄傲,送一份青春让您不老,送一份梦想让您实现,送一份友情不需回报,再送您平安才算可靠!祝您周末快乐!
Một tiếng chào: Chào cuối tuần! Mong gió hè mát mẻ thổi bay đi những phiền não của bạn, mang tới may mắn cả một tuần, tặng một phần tốt đẹp để cuối tuần có một tâm trạng tốt, tặng một phần quan tâm để bạn tự hào, tặng một phần thanh xuân để bạn trẻ mãi, tâng bạn một ước mơ để bạn thực hiện, tặng một tình bạn không cần hồi đáp, lại tặng bạn niềm tin bình an ! chúc bạn một ngày cuối tuần hạnh phúc! :)
Wènhòu yīshēng: Zhōumò hǎo, yuàn liángshuǎng de xià fēng chuī zǒu de shì nín de fánnǎo, dài lái de shì yī zhěnggè xīngqí de hǎo yùn. Sòng yī fèn měilì ràng zhōumò hǎo xīnqíng, sòng yī fèn guānhuái ràng nín jiāo'ào, sòng yī fèn Qīngchūn ràng nín bùlǎo, sòng yī fèn mèngxiǎng ràng nín shíxiàn, sòng yī fèn yǒuqíng bù xū huíbào, zàisòng nín píng'ān cái suàn kěkào! Zhù nín zhōumò kuàilè!

想念的心很浓,想说的话很多。但最想知道的还是你过的好不好?在这个温馨的时刻,捎去诚恳的问候与祝福,希望你很好……
Lòng thương nhớ rất đậm sâu, lời muốn nói rất nhiều. Nhưng điều muốn biết nhất vẫn là em sống có tốt không? trong khoảnh khắc thân mật này, gửi tới lời chào và lời chúc chân thành, chúc em dồi dào sức khỏe.... :)
Xiǎngniàn de xīn hěn nóng, xiǎng shuō dehuà hěnduō. Dàn zuì xiǎng zhīdào de háishì nǐguò de hǎobù hǎo? Zài zhège wēnxīn de shíkè, shāo qù chéngkěn de wènhòu yǔ zhùfú, xīwàng nǐ hěn hǎo……
   友情就如一坛老酒封存愈久愈香醇一句短短祝福就能开启坛盖品尝浓醇酒香;友情就如一轮红日默默付出而无求一声轻轻问候就是一束温暖阳光.祝周末愉快!
Tình bạn giống như một vò rượu để càng lâu càng thơm ngon, một câu chúc phúc ngắn có thể mở nắp vò rượu thưởng thức rượu nồng hương thơm; tình bạn giống như một vòng mặt trời đỏ âm thầm lộ ra mà không yêu cầu gì, một lời chào nhẹ nhàng là tia nắng mặt trời ấm áp, chúc bạn cuối tuần vui vẻ! :)
Yǒuqíng jiù rúyī tán lǎojiǔ fēngcún yù jiǔ yù xiāngchún, yījù duǎn duǎn zhùfú jiù néng kāiqǐ tán gài pǐncháng nóng chúnjiǔ xiāng; yǒuqíng jiù rúyī lún hóng rì mòmò fùchū ér wú qiú, yīshēng qīng qīng wènhòu jiùshì yī shù wēnnuǎn yángguāng. Zhù zhōumò yúkuài !
  问候一声:周末好,愿凉爽的夏风吹走的是您的烦恼,带来的是一整个星期的好运.
Một tiếng chào: cuối tuần vui vẻ! mong cơn gió hè mát mẻ thổi bay đi những phiền não của bạn, mang tới may mắn cả tuần ! :)
Wènhòu yīshēng: Zhōumò hǎo, yuàn liángshuǎng de xià fēng chuī zǒu de shì nín de fánnǎo, dài lái de shì yī zhěnggè xīngqí de hǎo yùn.

  打开的是吉祥,看到的是鸿运,愿所有期望和祝福涌向您,祈望您心情舒畅万事顺意,愿这美好心愿化作真挚的祝福送给您:周末开心百分百,生活更精彩
Mở ra là cát tường, nhìn thấy là vận may, mong tật cả kỳ vọng và lời chúc phúc hướng về bạn, chúc bạn tâm trạng vui vẻ, vạn sự như ý, mong tâm nguyện tốt đẹp này trở thành lời chúc phúc tốt đẹp tặng cho bạn: Cuối tuần vui vẻ 100% , cuộc sống càng thú vị :)
Dǎkāi de shì jíxiáng, kàn dào de shì hóngyùn, yuàn suǒyǒu qīwàng hé zhùfú yǒng xiàng nín, qí wàng nín xīnqíng shūchàng wànshì shùnyì, yuàn zhè měihǎo xīnyuàn huà zuò zhēnzhì de zhùfú sòng gěi nín: Zhōumò kāixīn bǎi fēn bǎi, shēnghuó gèng jīngcǎi

  时间因祝福而流光溢彩,空气因祝福而芬芳袭人,心情因祝福而花开灿烂,当您打开信息时,愿祝福让您轻松此时此刻!周末愉快!
Thời gian vì chúc phúc mà trôi qua đẹp đẽ, không khí vì chúc phúc mà hương thơm ngào ngạt, tam trạng vì chúc phúc mà vui vẻ hạnh phúc, khi bạn mở tin nhắn này ra, mong lời chúc phúc làm bạn nhẹ nhàng thoải mái từ giây phút đó! Cuối tuần vui vẻ ! :)
Shíjiān yīn zhùfú ér liúguāng yì cǎi, kōngqì yīn zhùfú ér fēnfāng xí rén, xīnqíng yīn zhùfú ér huā kāi cànlàn, dāng nín dǎkāi xìnxī shí, yuàn zhùfú ràng nín qīngsōng cǐ shí cǐkè! Zhōumò yúkuài!

  ·愿花的芬芳,带给你美满的温馨,祝你生活愉快。
Mong hương thơm của hoa mang đến cho bạn sự ấm áp hạnh phúc, chúc bạn sống vui vẻ! :)

Yuàn huā de fēnfāng, dài gěi nǐ měimǎn de wēnxīn, zhù nǐ shēnghuó yúkuài.
我愿变成您窗外的一棵树,用我的绿色洗却您视觉的疲惫,用我的摇摆给您带去夏日的凉爽。祝您有一个轻松的周末!
Tôi muốn trở thành một cây xanh bên cửa sổ nha2 bạn, dùng màu xanh lá cây của tôi rửa đi sự mệt mỏi thị giác của bạn, sự đong đưa của tôi mang đến cho bạn một mùa hè mát mẻ. Chúc bạn có một ngày cuối tuần thoải mái! :)
Wǒ yuàn biàn chéng nǐ chuāngwài de yī kē shù, yòng wǒ de lǜsè xǐ què nǐ shìjué de píbèi, yòng wǒ de yáobǎi gěi nín dài qù xià rì de liángshuǎng. Zhù nǐ yǒu yīgè qīngsōng de zhōumò!


  

  时间因祝福而流光溢彩,空气因祝福而芬芳袭人,心情因祝福而花开灿烂,当您打开信息时,愿祝福让您轻松此时此刻!周末愉快!

  云淡风轻,随意放飞美丽心情!诗情画意,爱心在阳光下沐浴!盈盈笑语,管它哪堪泪水委屈!祝福为你,生活洋溢甜蜜温馨!周末愉快!

  又到周末,忙碌了一周的您可以稍稍休息一下了,愿初夏的暖阳伴您渡过一个轻松愉快的周末!

  这是个惬意的宁静世界,阳光灿烂如昔,柔风轻轻如昔,但愿美好的时光就这样驻足,带给您欢欣与鼓舞,周末愉快!

  喜欢一种声音,是微风吹落露珠;欣赏一幅图画,是朗月点缀星空;陶醉一种气息,是幽兰弥漫旷谷;祝您周末愉快!

  最近天气多变,请注意您的身体健康,愿初夏的暖阳伴您渡过一个轻松愉快的周末.

  观一场梦里花落,尝一次美味豆豉,听一段少年往事,感一下他人日记,报一次到,灌一点水,抒一下情,道一声好。发个短信问个好:周末快乐!

  风雨无情人有情 对你想念没有停 虽然不是常见面 一样会把你想念 发个信息把话聊 时间化作连理桥 祝你周末睡好觉 看完信息笑一笑

  哥们,在你发工资的时候,勿忘我;在你坐奔驰的时候勿忘我;在你念同志们的时候,更应勿忘我!还有一点要补充的,在周末的时候,也应记得我


(đang cập nhật thêm)


Trần Hoàng Bảo chọn dịch từ http://edu.pcbaby.com.cn/