29.4.14

Lời chào buổi tối 晚上好问候语

♥ 月光很美,比不上你的安慰;星星很美,比不上你的相随;夜空很美,比不上友谊的珍贵。愿你夜夜都好梦,天天爱相随,晚上好梦连连,祝你晚安!
Ánh trăng rất đẹp, không bằng sự an ủi của bạn; ngôi sao xinh đẹp, không bằng lúc ta bên nhau; bầu trời rất là đẹp, không quý giá bằng tình bạn. Chúc bạn có những giấc mơ đẹp mỗi đêm, ngày ngày yêu thương, tối mộng đẹp liên miên, chúc bạn ngủ ngon! :)
Yuèguāng hěn měi, bǐ bù shàng nǐ de ānwèi; xīngxīng hěn měi, bǐ bù shàng nǐ de xiāng suí; yèkōng hěn měi, bǐ bù shàng yǒuyì de zhēnguì. Yuàn nǐ yè yè dōu hǎo mèng, tiāntiān ài xiāng suí, wǎnshàng hǎo mèng liánlián, zhù nǐ wǎn'ān!

♥生气容易长皱纹,开心就会变年轻,熬夜肯定会伤身,适当睡眠一身轻!提醒调皮又可爱的你:少在深夜晒月亮!容易出事!祝:睡眠甜甜!好梦圆圆!
Tức giận dễ sinh nếp nhăn, vui vẻ sẽ trở nên trẻ hơn, thức khuya chắc chắn sẽ tổn hại sức khỏe, ngủ đủ giấc người nhẹ nhàng! Nhắc nhở người bạn tinh nghịch và đáng yêu: bớt tắm ánh trăng đêm khuya! dễ sinh bệnh! Chúc bạn có giấc ngủ ngọt ngào! giấc mơ tuyệt đẹp! :)
Shēngqì róngyì zhǎng zhòuwén, kāixīn jiù huì biàn niánqīng, áoyè kěndìng huì shāng shēn, shìdàng shuìmián yīshēn qīng! Tíxǐng tiáopí yòu kě'ài de nǐ: Shǎo zài shēnyè shài yuèliàng! Róngyì chūshì! Zhù: Shuìmián tián tián! Hǎo mèng yuán yuán!


♥当最后一颗星星也闭上了眼睛,你是否能感受到我的思念。浸在黑夜中,压抑不住心中的冲动,给最爱的你送去问候:"夜深了,早点休息!!"。

Khi một ngôi sao cuối cùng cũng nhắm mắt lại, bạn phải chăng có thể cảm nhận được suy nghĩ của tôi. Đắm chìm trong bóng tối, không thể kìm nén xung động trong tim, gửi lời chào đến người bạn thân yêu nhất: "Đêm khuya rồi, đi ngủ sớm" :)
Dāng zuìhòu yī kē xīngxīng yě bì shàngle yǎnjīng, nǐ shìfǒu néng gǎnshòu dào wǒ de sīniàn. Jìn zài hēiyè zhōng, yāyì bù zhù xīnzhōng de chōngdòng, gěi zuì ài de nǐ sòng qù wènhòu:"Yè shēnle, zǎodiǎn xiūxí!!".


♥真诚的问候无需太多的语言,多难的年月少不了真情的陪伴,愿我的祝福像一叶痴迷的小舟缓缓驶入您的港湾!为您带走一身疲倦!
Lời chúc mừng chân thành không cần có quá nhiều lời, những năm tháng bao khó khăn không thể thiếu tình bạn chân tình, mong lời chúc phúc của tôi giống như một con thuyền si mê từ từ lái vào bến cảng của bạn! Vì bạn mang đi tất cả những mệt mỏi! :)
Zhēnchéng de wènhòu wúxū tài duō de yǔyán, duō nàn de nián yue shàobùliǎo zhēnqíng de péibàn, yuàn wǒ de zhùfú xiàng yī yè chīmí de xiǎozhōu huǎn huǎn shǐ rù nín dì gǎngwān! Wèi nín dài zǒu yīshēn píjuàn!


♥看着夜空中的月亮圆了一轮有一轮,希望你的梦境也想月亮一样圆满

Nhìn mặt trăng tròn trên bầu trời đêm có từng vòng quanh, hy vọng những giấc mơ của bạn cũng tuyệt đẹp như ánh trăng kia ! :)

Kànzhe yèkōng zhōng de yuèliàng yuánle yī lún yǒuyī lún, xīwàng nǐ de mèngjìng yě xiǎng yuèliàng yīyàng yuánmǎn

♥夜晚,我好羡慕月亮,因为它能注视着你安祥的入睡,白天,我羡慕太阳,因为它能看见你灿烂的笑容,此时我羡慕自己,因为我可以时刻想念你。
Đêm đến tôi rất hâm mộ ánh trăng, vì nó có thể nhìn chăm chú bạn vào giấc ngủ an lành; ban ngày tôi hâm mộ mặt trời vì nó có thể nhìn thấy vẻ mỉm cười rạng rỡ của bạn; lúc này tôi hâm mộ bản thân mình, vì tôi có thể luôn nhớ tới bạn! :)
Yèwǎn, wǒ hǎo xiànmù yuèliàng, yīnwèi tā néng zhùshìzhe nǐ ān xiáng de rùshuì, báitiān, wǒ xiànmù tàiyáng, yīnwèi tā néng kànjiàn nǐ cànlàn de xiàoróng, cǐ shí wǒ xiànmù zìjǐ, yīnwèi wǒ kěyǐ shíkè xiǎngniàn nǐ.

♥晚安:在这宁静的夜晚,寄上我温馨的祝福,带去我深深的思念,愿我的一声祝福洗去你一天的劳累,一句晚安带你进入美妙的梦境!一片心意使你天天平平安安。
Chào buổi tối: Trong đêm yên tĩnh này, tôi gửi lời chúc ấm áp, mang đi những suy nghĩ sâu sắc của tôi, mong một tiếng chúc phúc của tôi rửa đi mệt mỏi của một ngày lao động của bạn, một câu chúc ngủ ngon mang vào giấc mộng đẹp của bạn! một tấm lòng thành ý cho bạn ngày ngày bình an :)
Wǎn'ān: Zài zhè níngjìng de yèwǎn, jì shàng wǒ wēnxīn de zhùfú, dài qù wǒ shēn shēn de sīniàn, yuàn wǒ de yīshēng zhùfú xǐ qù nǐ yītiān de láolèi, yījù wǎn'ān dài nǐ jìnrù měimiào de mèngjìng! Yīpiàn xīnyì shǐ nǐ tiāntiān píngpíng ān'ān.

♥晚上是烦恼的结束,早晨是快乐的开始,晴天照出你灿烂的心情,雨天冲去你所有的忧愁,无论是早晚,不管是晴雨,我都愿陪在你身边,愿你快乐每一天!
Buổi tối là kết thúc phiền não, sáng sớm là khởi đầu vui vẻ, trời nắng rọi ra tâm trạng tốt đẹp của em, trời mưa rửa đi những nỗi buồn hiện có của em, cho dù là sáng tối hay là trời mưa, anh cũng đều muốn bên cạnh em, chúc em vui vẻ mỗi ngày ! :)
Wǎnshàng shì fánnǎo de jiéshù, zǎochen shì kuàilè de kāishǐ, qíngtiān zhào chū nǐ cànlàn de xīnqíng, yǔtiān chōng qù nǐ suǒyǒu de yōuchóu, wúlùn shì zǎowǎn, bùguǎn shì qíngyǔ, wǒ dū yuàn péi zài nǐ shēnbiān, yuàn nǐ kuàilè měi yītiān!


♥夜晚因繁星而美丽 人生因相遇而美好 朋友因相助而情深 恋人因相知而相爱 愿爱你的人更爱你 你爱的人更懂你!! 祝你天天快乐!
Đêm tối đầy sao mà trời đẹp, đời người gặp nhau mà tốt đẹp, bạn bè giúp đỡ nhau mà tình thâm, người yêu nhau hiểu nhau yêu nhau, chúc bạn được yêu càng nhiều, người bạn yêu càng thêm hiểu bạn! Chúc bạn vui vẻ mỗi ngày ! :)
Yèwǎn yīn fánxīng ér měilì rénshēng yīn xiāngyù ér měihǎo péngyǒu yīn xiāngzhù ér qíng shēn liànrén yīn xiāngzhī ér xiāng'ài yuàn ài nǐ de rén gèng ài nǐ nǐ ài de rén gèng dǒng nǐ! ! Zhù nǐ tiāntiān kuàilè!
 



♥清晨细雨蒙蒙,愿你心想事成;中午阳光灿烂,恭祝青春浪漫;傍晚彩霞满天,祝你幸福无边;夜晚星星闪闪,祝你财源库满;深夜明月圆圆,祝你美梦连连
Sáng sớm mưa phùn, chúc bạn muốn gì được nấy; buổi trưa nắng chói chang, chúc bạn tươi trẻ lãng mạn; hoàng hôn ráng mây đầy trời, chúc bạn hạnh phúc vô bờ bến; đêm tối sao lấp lánh, chúc bạn của cải đầy kho; đêm khuya trăng tròn, chúc bạn mộng đẹp liên miên! :)
Qīngchén xì yǔ méngméng, yuàn nǐ xīn xiǎng shì chéng; zhōngwǔ yángguāng cànlàn, gōng zhù qīngchūn làngmàn; bàngwǎn cǎixiá mǎn tiān, zhù nǐ xìngfú wúbiān; yèwǎn xīngxīng shǎnshǎn, zhù nǐ cáiyuán kù mǎn; shēnyè míngyuè yuán yuán, zhù nǐ měimèng liánlián


♥早上太阳升起,好运跟随着你;黄昏太阳偏西,一天过得如意;晚上星月争辉,美梦陪你入睡。二十四小时里,愿你被快乐肢解,被好运瓜分,乐在每一天。
Buổi sáng mặt trời mọc, may mắn đi theo bạn; hoàng hôn mặt trời về tây, qua một ngày như ý; tối đến trăng sao lấp lánh, mộng đẹp đi vào giấc ngủ của bạn. Trong 24 giờ, chúc bạn được vui vẻ may mắn mỗi ngày :)

Zǎoshang tàiyáng shēng qǐ, hǎo yùn gēnsuízhe nǐ; huánghūn tàiyáng piān xī, yītiānguò de rúyì; wǎnshàng xīng yuè zhēng huī, měimèng péi nǐ rùshuì. Èrshísì xiǎoshí lǐ, yuàn nǐ bèi kuàilè zhījiě, bèi hǎo yùn guāfēn, lè zài měi yītiān.

♥晚了还给你发短信,罗里罗嗦的,又要影响你休息了。不过你若知道我要对你说的是哪三个字,我猜你会原谅我的。说来怪不好意思的:打!扰!了!

♥朋友,是两弯新月,一个在莲塘,一个在天上;朋友,是两颗星星,在寂静的夜晚,把彼此照亮;朋友,是两个太阳,即使在寒夜,心里也充满阳光!

♥每当黑夜降临,便是我想你的开始,星星不眨眼,你就为它闪耀,今天是北半球黑夜最长的一天,也是我一年中想你最多的一晚!

♥白天,当我看到太阳和白云的时候不会寂寞,因为它们就像你灿烂纯真的颜面一样,使我感到温暖;晚上,我更不会孤独,因为月亮和星星里有你深深的思念

♥贴心祝福送给你,愿你每天都有好心情,每晚都做美梦。每时有人关心,每分有人思念,每秒精彩人生。梦想都实现,快乐永相伴。我的祝福,要牢记心间。

♥千份心万份心祝你每天都开心;千份万份情祝你每天好心情;千个乐万个乐祝你每天都快乐;千段爱万段爱祝你每天有人爱;千个梦万个梦祝你每天做好梦.

♥这宁静的夜晚,寄上我温馨的祝福,带去我深深的思念,愿我的一声祝福洗去你一天的劳累,一句晚安带你进入甜蜜的梦乡,一片心意使你睡得更香!

♥盛夏不宜光上身睡觉:夏季穿上睡衣睡觉,这样既能很好的吸汗,同时还可以保持恒温、防止受凉而以防引起腹泻;建议尽量选择轻薄柔软的全棉宽松睡衣。

♥晚安!看见夜空中的云了吗?我想你是看不见的,正因如此,我才会在云朵后面偷偷地看着你哦!看你夜里有没有想到我,看你夜里可爱的睡姿,这样我也会有好梦

♥清风让你在心旷神怡中苏醒;阳光让你欣欣然地前行;偶然的雨别介意,那是天使顽皮的小把戏;余晖也对你耳语:好梦甜蜜蜜!朋友的心愿你天天好心情!

♥晚上回家打个哈欠,但也别忘记:把轻松自在裹进背窝里暖和,把压力烦恼丢在门外受冻;甜甜蜜蜜睡个好觉,开开心心做个美梦!


♥放一颗心 留在你的身边 每次我离去 它会陪你入眠 你千万要记得 有我会在你耳边说声想念你. 当你觉得孤单时闭上眼, 我就在你身边!晚安 

♥晚上,对着孤灯,我陷入不可名状的思念之中,实在排解不开时,我排徊在我俩散步的海滩、草地,对着星星、月亮,声声呼唤着你!


Trần Hoàng Bảo chọn dịch từ http://www.siandian.com/

(bài viết hiện đang dịch)

Xem thêm:

Lời chào buổi sáng A (早上好问候语 A)