20.2.14

食能以时,身必无灾

Shí néng yǐ shí, shēn bì wú zāi
Ăn có thể đúng giờ, thân ắt không bệnh (Ngạn ngữ)

饮食能够有节制, 身体必然不会有疾病。
Ăn uống có thể điều độ, thân thể tất nhiên không mắc bệnh.

节制 [jiézhì]
1. chỉ huy; quản hạt。指挥管辖。
这三个团全归你节制。
ba trung đoàn này đều do anh ấy chỉ huy.
2. hạn chế; tiết chế; khống chế; điều độ; điều khiển。限制或控制。
饮食有节制,就不容易得病。
ăn uống điều độ thì khó mắc bệnh.

必 [bì]
 1. tất nhiên; chắc chắn; nhất định。必定;必然
坚持数年,必有好处。
kiên trì vài năm, chắc chắn sẽ có ích
我明天三点钟必到
ba giờ sáng mai tôi nhất định phải đến
 2. phải; cần phải; nhất định phải。必须;一定要。
 事必躬亲。
việc phải tự mình làm
 事物的存在和发展,必有一定的条件。
sự tồn tại và phát triển của sự vật, cần phải có những điều kiện nhất định

灾 [zāi]
1. tai hoạ; tai nạn。
2. điều không may。个人遭遇的不幸。
没病没灾。
không bệnh hoạn không tai nạn.
招灾惹祸。
chuốc tai gây hoạ.

够 [gòu]
 1. đủ; đầy đủ。数量上可以满足需要。
 钱够不够?
đủ tiền không?
老觉得时间不够用。
luôn cảm thấy không đủ thời gian.
2. đạt (một mức độ nhất định)。达到某一点或某种程度。
够格 đúng quy cách
 够结实 khá chắc chắn
 3. với; với tới; với tay; với lấy。(用于等)伸向不易达到的地方去接触或拿来。
 够不着 với không tới
 够得着 với tới

必然 [bìrán]
 1. tất nhiên; thế nào cũng (lý lẽ chắc chắc không đổi, ý nghĩa nhẹ hơn "必定", "一定" )。事理上确定不移,语义比'必定'、'一定'轻。
 在工作中必然会碰到各种困难。
trong công việc thế nào cũng gặp đủ loại khó khăn
 2. tất yếu; tất; tất nhiên; nhất định; chắc chắn (quy luật phát triển khách quan không bị thay đổi bởi ý chí con người)。哲学上指不以人的意志为转移的客观发展规律。
 反动派最终必然失败。
bọn phản động cuối cùng tất yếu sẽ thất bại