6.1.14

宝剑不磨要生锈 人不学习要落后 【谚】

Bǎojiàn bù mó yào shēng xiù; rén bù xuéxí yào luòhòu  [Yàn]
Bảo kiếm không mài sẽ sinh gỉ, người không học tập sẽ lạc hậu (Ngạn ngữ)


磨 [mó] mài。
磨刀。mài dao.

磨墨。mài mực.
磨玻璃。mài thuỷ tinh.
铁杵磨成针。
có công mài sắt, có ngày nên kim.

锈  [xiù] gỉ。生锈。
刀刃都锈了。lưỡi dao này gỉ rồi
门上的这把锁锈住了。
cái khoá này bị gỉ mất rồi.
学习 [xuéxí] học tập; học。从阅读、听讲、研究、实践中获得知识或技能。
学习文化 học văn hoá
学习先进经验。học tập kinh nghiệm tiên tiến

落后 [luòhòu]
 1. rớt lại phía sau。在行进中落在别人后面。
我们的船先过了桥洞, 他们的船稍微落后一点。
thuyền của chúng tôi đi qua cầu trước, thuyền họ rớt lại đằng sau một chút.
2. lạc hậu。
落后的生产工具。
công cụ sản xuất lạc hậu.
虚心使人进步, 骄傲使人落后。
khiêm tốn khiến người ta tiến bộ, kiêu ngạo làm người ta lạc hậu.

技术落后
那个男孩因生病而功课落后了。
我的工作太落后了,我正在努力赶上去。
要谦虚, 否则就要落后。
在工作上不要落后