25.1.14

一年之计在于春,一日之计在于晨 【谚】





Yī nián zhī jì zàiyú chūn, yī rì zhī jì zàiyú chén [yàn]
Kế hoạch một năm quyết định từ mùa xuân, kế hoạch một ngày quyết định từ sáng sớm (Ngạn ngữ)

一年的计划要在春季考虑安排。意谓凡事要抓紧时间,早作打算。
Kế hoạch của một năm phải suy nghĩ sắp xếp vào mùa xuân. Ý nói phàm việc gì cũng phải nắm chắc thời gian, sớm có dự tính.

在于 [zàiyú]
 1. ở chỗ; ở chỗ。指出事物的本质所在,或指出事物以什么为内容。
先进人物的特点在于他们总是把集体利益放在个人利益之上。
đặc điểm của những người tiên tiến là ở chỗ họ luôn đặt lợi ích tập thể lên trên lợi ích cá nhân.
 2. quyết định ở; do; tuỳ。决定于。
去不去在于你自己。
đi hay không đi là tuỳ anh.