26.12.13

长得漂亮不如活得漂亮,身上有钱不如身上有才, 说得好不如做得好

Zhǎng de piàoliang bùrú huó de piàoliang, shēnshang yǒu qián bùrú shēnshang yǒu cái, shuō de hǎo bùrú zuò de hǎo
Người đẹp không bằng sống đẹp, bản thân có tiền không bằng bản thân có tài, nói hay không bằng làm hay.
 

不如 [bùrú] không bằng; thua kém hơn。
走路不如骑车快
đi bộ không nhanh bằng đi xe
论手巧,大家都不如他
nói về khéo tay, không ai khéo bằng anh ấy
比上不如,比下有余
比上不足,比下有余
ngó lên thì mình không bằng ai, ngó xuống thì không ai bằng mình
与其坐车,不如坐船。
thà đi tàu còn hơn đi xe.

说不如做
说不如行
百说不如一干
多说不如多做
話多說,不如少
听人说不如自己看
口说不如身到,耳闻不如目睹。
好事晚说不如早说
打工不如做生意
说到不如做到
说到不如做到要做就做最好
打工不如做老板
投亲不如访友。
恭敬不如从命
远亲不如近邻。
空谈不如实验。
空談不如動手
空谈不如实践
空谈不如实干
空谈不如行动
空谈不如实践
言教不如身教。

县官不如现管。
求人不如求己
说一遍,不如做一遍。
说得好不如做得好
说千道万,不如做给人看
做“全”不如做“专”
“玩电脑”不如“做运动”
展览项目做多不如做专
双鸟在林不如一鸟在手。
与恶友交不如独处。
哪里也不如自己的家。
金窝银窝,不如自己的草窝。
谁有都不如自己有,谁会都不如自己会
"与其讲排场,不如实实在在过日子"
给别人打工不如自己当老板
给人工作不如自己努力
打工不如自己干
打工不如自己创业
给人工作不如自己努力
女人望子成龙还不如自己成龙
与其别人看好,不如自己活好
生来有钱不如自己赚钱
买房子不如自己盖房子
买外面的不如自己做一杯
嫁个有钱人,不如自己变有钱
与其听天由命,不如自己创造风景
等着别人来爱你,不如自己努力爱自己
找算命先生指点命运不如自己把握命运
与其诅咒黑暗,不如燃起蜡烛。(斯特郎)

有钱不如有朋友,朋友多了路好走。
天时不如地利,地利不如人和。

上百双有力的手,不如一个聪明的头脑
聪明女人心得:长得好不如活得好
称赞孩子聪明不如表扬孩子勤奋
夸孩子聪明不如夸他勤奋
拼命干不如聪明干
与其努力地工作不如聪明地工作
努力作事不如聰明做事
这东西没人吃,不如扔掉好
存起来不如扔掉别放冰箱的食物
存起来不如扔掉10种食物别放冰箱
没有人要吃这种东西,还不如扔了好。
价值不大,还不如扔到垃圾坑去。
只剩下一只鞋,留着也没有什么用,还不如扔掉。
留着又占地方,不如扔掉算了。
我看你做,心里都难受,还不如我自己做。
困时看书不如睡醒后再看。
看电影我就不去了,不如在家呆着呢。
这个汇报真是不如人意。
我的英语学得不如他好。
我们走得不如其他人远。
我觉得女人在体力上不如男人。
女人开车不如男人?
谁说女人不如男人
山高不如男人的志气高,水深不如女人的爱情深。
与其给折扣,不如减价。
那是我以前最喜欢的饭馆,但近来烹饪水平已大不如前了。
二鸟在林,不如一鸟在手;多得不如现得。
与其挂在嘴上,不如落实在行动上。
缺少经验的人干这项工作就是不如有经验的人干得好,这是很正常的。
与其坐车,不如坐船。
我与其待在家里还不如去散步。
我与其嫁给他,倒不如去死算了。
与其受辱不如死了好。
我不如死了好,免得看见那种事。我心里想,不如趁这个机会溜走。
双鸟在林不如一鸟在手,现得为上。
他在阅读方面不如班上的其他同学。
与其补救于已然,不如防范于未然。
我承认我觉得与其善还不如长得美。
中央公园不如过去那样芳草如茵了。
那可怜的老人过着牛马不如的生活。
你连女人都不如。
我弹钢琴不如从前,我的手指由于缺乏练习都不灵活了。
他的计划并不如他们所声称的那样。
他在阅读方面不如班上的其他同学。
这位舞蹈演员近来的表演水平不如过去高了。
他也许不如彼得聪明,但却用功极了。
指头总是痛,不如割掉好;长痛不如短痛。
一百个讲空话的人也不如一个实干家。
我们与其在这儿闲逛,不如去看电影.
如果我成不了事,不如现在放弃算了。
太晚了,我们不如不要去看电影了吧!
百战百胜,不如一忍;万言万当,不如一默
经过这许多年月,他的体力不如从前了。
这部电影不如我们昨天看的那部好。
随便读许多书不如细细地读几本书。
[谚]与其夸夸其谈,不如埋头苦干。
价格上涨了,东西不如以往便宜了。
采用这种方法不如采用那种方法省时,省力。
我认为乒乓球运动不如足球那样激动人心。
你与其把钱花在赌博上,不如把它丢掉的好。

Các bạn coppy các câu trên dán vào Google dịch để luyện nghe mp3 xem pinyin, bản dịch