24.10.13

眼不见心不念

Yǎn bù jiàn xīn bù niàn
XA MẶT CÁCH LÒNG


心心念念 [xīnxīnniànniàn] tâm niệm; luôn luôn tập trung nghĩ về một việc định làm;
他心心念念地想当个飞行员。

anh ấy luôn tâm niệm trở thành một phi công.

眼见是实
眼见才信。
眼见日光,也是可悦的,
耳听是虚,眼见是实。
眼见实为信,感知方为真。
眼见的不能全信,耳闻的也不能半信
眼见未必真实,也无法证明看到的东西是真是假,是虚是实。
她原本以为男朋友离开后会很想念他,但是,眼不见,心也就不想了。
结局仍然很不美满,我说眼不见心不烦。
眼不见心不乱。
她的内心念念不忘著那些挨饿的孩子们。


只要心念是善的,那就会步步皆美;心念如果不是善的,那就步步皆丑恶。

禅坐时,不要刻意控制心念,或企图让人平静。
平时读书或独坐,会起各种各样的心念和情感。


Các bạn coppy các câu trên dán vào Google dịch để luyện nghe mp3 xem pinyin, bản dịch